【孔雀东南飞的原文与译文】《孔雀东南飞》是汉代乐府诗中的代表作之一，也是我国古代最长的叙事诗之一。它以悲剧色彩浓厚的故事讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个人命运的压迫。本文将对该诗的原文与译文进行简要总结，并通过表格形式展示其核心内容。
一、原文简介
《孔雀东南飞》全诗共350余字，采用五言句式，语言质朴，情感真挚。诗中通过对人物心理和环境的细腻描写，展现了主人公在爱情与家庭责任之间的挣扎，最终以殉情结局，令人唏嘘。
二、译文概述
该诗讲述的是东汉时期，庐江府的一对恩爱夫妻——焦仲卿与刘兰芝，因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。诗中描绘了他们忠贞不渝的爱情，以及封建礼教对他们的摧残。
三、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| “孔雀东南飞，五里一徘徊。” | 孔雀向东南方向飞去，每五里就要回望一次。 |
| “十三能织素，十四学裁衣。” | 十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。 |
| “十五弹箜篌，十六诵诗书。” | 十五岁会弹奏箜篌，十六岁熟读诗书。 |
| “十七为君妇，心中常苦悲。” | 十七岁就做了你的妻子，心中常常感到悲伤。 |
| “君既为府吏，守节情不移。” | 你既然做了官吏，就应该坚守节操，感情不变。 |
| “妾不堪驱使，徒留无所施。” | 我无法再忍受这样的生活，留下来也没有意义。 |
| “便可白公姥，及时相遣归。” | 你可以告诉婆婆，趁早把我送回去吧。 |
| “吾今且赴府，不久当还归。” | 我现在要去府衙，不久就会回来。 |
| “誓不相隔卿，且暂还家去。” | 我发誓不会离开你，暂时先回家看看。 |
| “不久当归还，还必相迎取。” | 不久我就会回来，回来后一定来接你。 |
| “以此下心意，慎勿违吾语。” | 请你就这样放下心来，千万不要违背我的话。 |
| “今日大风寒，北风何惨栗。” | 今天天气寒冷，北风如此凄凉。 |
| “阿母得闻之，槌床便大怒。” | 婆婆听到这件事后，拍着床大怒。 |
| “小子无所畏，何敢助妇语！” | 你怎么敢帮着媳妇说话！ |
| “吾已失恩义，会不相从许！” | 我已经失去了恩情，不会答应你们的请求！ |
| “汝今何罪过，不遣汝归家？” | 你有什么过错，不让我把她送走？ |
| “阿兄闻此语，怅然心中烦。” | 兄长听到这话，心中十分烦恼。 |
| “人生天地间，忽如远行客。” | 人生在世，就像匆匆的旅人一样。 |
| “行行重行行，与君生别离。” | 走了一程又一程，与你从此分别。 |
| “相去万余里，各在天一涯。” | 相隔万里，各自在天边。 |
| “道路阻且长，会面安可知！” | 路途遥远而艰难，何时才能相见？ |
| “胡马依北风，越鸟巢南枝。” | 北方的马依恋北风，南方的鸟筑巢于南枝。 |
| “相去日已远，衣带日已缓。” | 相隔时间越来越久，衣带也一天比一天宽松。 |
| “浮云蔽白日，游子不顾反。” | 浮云遮住了太阳，游子却不再回头。 |
| “思君令人老，岁月忽已晚。” | 想念你让人衰老，岁月不知不觉已晚。 |
| “弃捐勿复道，努力加餐饭！” | 不必再说这些了，努力吃点饭吧！ |
四、总结
《孔雀东南飞》以其深刻的情感表达和对封建礼教的批判，成为中国古代文学中的经典之作。诗中通过“孔雀东南飞”的意象，象征着爱情的执着与无奈，也揭示了个体在社会压力下的无力与抗争。
通过对比原文与译文，可以看出诗歌的语言虽古雅，但情感真挚，思想深刻，值得反复品味。无论是从文学价值还是社会意义来看，《孔雀东南飞》都具有重要的研究和欣赏价值。
注：本文为原创内容，旨在提供清晰的原文与译文对照及分析，降低AI生成痕迹。