首页 >> 综合精选 > 宝藏问答 >

问过秦论后三段原文和翻译

2026-01-17 20:17:17

答

【过秦论后三段原文和翻译】《过秦论》是西汉政论家贾谊的代表作,全文共七段,系统分析了秦朝由盛转衰、最终灭亡的原因。本文节选《过秦论》的后三段内容,包括原文与翻译,并以总结加表格的形式进行展示,便于理解与记忆。

一、原文部分

第六段(原文):

> 且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。

第七段(原文):

> 然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;然后以六合为家,崤函为宫;一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。

第八段(原文):

> 士不敢弯弓而报怨,百姓弗敢反叛,而至于使天下之士,皆怀其心,而归于秦。此非天命,岂人力哉?

二、翻译部分

第六段(翻译):

而且,天下并不是弱小的,雍州的土地,崤山和函谷关的险要,自认为是关中的坚固屏障,拥有千里金城,这是子孙万代称王的基业。

第七段(翻译):

然而秦国凭借一小块土地,却能建立强大的势力,统辖八州,使各国诸侯都来朝拜,一百多年了;之后将天下作为自己的家,把崤山和函谷关当作宫殿;但是一人起兵反抗,就导致宗庙被毁,自己死于他人之手,成为天下人的笑柄,这是为什么呢?是因为没有施行仁义,而攻守的形势已经不同了。

第八段(翻译):

士人不敢拉弓报仇,百姓也不敢造反,直到让天下的士人都怀有异心,归附于秦。这不是天命,难道是人力所能达到的吗?

三、总结与对比

段落 原文 翻译
第六段 且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。 天下并非弱小,雍州地势险要,自认为关中稳固,拥有千里金城,是子孙称王的基业。 贾谊指出秦虽强盛,但其根基稳固,具备长期统治的条件。
第七段 然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;然后以六合为家,崤函为宫;一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。 秦国虽小,却能强大,统一八州,称霸百余年;后来将天下当作家,崤函为宫;但一人起兵,宗庙被毁,自己死于他人之手,成为天下笑柄。原因在于没有施行仁义,攻守形势已变。 贾谊强调秦亡的根本原因是缺乏仁政,攻守形势转变导致失败。
第八段 士不敢弯弓而报怨,百姓弗敢反叛,而至于使天下之士,皆怀其心,而归于秦。此非天命,岂人力哉? 士人不敢报复,百姓不敢反抗,最终使天下士人都归附秦。这不是天命,难道是人力吗? 贾谊反思秦虽强,但失去人心,最终导致灭亡,强调“仁义”在治国中的重要性。

四、结语

《过秦论》后三段通过对比秦朝由盛转衰的过程,揭示了“仁义不施”的根本问题。贾谊不仅分析了秦的兴亡原因,更借古讽今,警示后世统治者应以民为本,施行仁政,才能长治久安。本文通过对原文与翻译的梳理,帮助读者更清晰地理解文章主旨与历史教训。

 
分享:
最新文章