【苏武牧羊文言文翻译及注释】《苏武牧羊》是讲述西汉时期著名外交家苏武在匈奴被扣留期间坚守气节、不屈不挠的感人故事。该文出自《汉书·苏武传》，语言简练，情感真挚，具有极高的历史与文学价值。
一、
本文主要讲述了苏武奉命出使匈奴，却被扣留长达十九年，始终不投降、不背叛国家的故事。文中通过苏武面对威逼利诱、艰难困苦仍保持忠诚与坚定的形象，展现了其高尚的民族气节和坚韧不拔的精神。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而担任官职，兄弟都做了郎官。 |
| 留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 在匈奴停留了整整十九年，当初他正值壮年出使，回来时头发和胡须都已全白。 |
| 武曰：“汉帝，秦也；臣事君，犹子事父也。” | 苏武说：“汉天子，就像父亲一样；臣子侍奉君主，就如同儿子侍奉父亲。” |
| 吾为汉使，死生以之。若降，何面目以归汉？ | 我作为汉朝的使者，生死由我来承担。如果投降，还有什么脸面回到汉朝？ |
| 今得杀身，诚甘心矣！ | 现在我能为国捐躯，实在是心甘情愿啊！ |
| 乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。 | 于是把苏武迁到北海边无人的地方，让他放公羊，等公羊生了小羊才能回来。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食没有供应，就挖野鼠洞里的草籽来吃。 |
| 前以降及物故，凡随武还者九人。 | 之前投降和死去的人，一共跟随苏武回来的有九人。 |
三、重点词语注释
| 词语 | 注释 |
| 子卿 | 苏武的字 |
| 郎 | 汉代官职名，皇帝近臣 |
| 秦 | 这里指“君主”或“朝廷” |
| 以之 | 用它来（表示决心） |
| 物故 | 死亡 |
| 北海 | 指今天的贝加尔湖一带 |
| 羝 | 公羊 |
| 廪食 | 官府提供的粮食 |
| 去草实 | 去掉草籽，指收集草籽 |
四、文章主旨
《苏武牧羊》通过苏武在异域孤苦、生活艰难中依然不改初心、忠于国家的描写，赞扬了他坚贞不屈的民族精神和崇高的爱国情怀。文章语言质朴，情节动人，是中国古代历史上极具代表性的忠义典范。
五、学习建议
1. 理解人物性格：苏武是一个重情重义、意志坚定的人物形象。
2. 体会文言特点：注意文言文中的对仗、比喻和象征手法。
3. 结合历史背景：了解汉匈关系，有助于更深入理解苏武事件的历史意义。
结语
《苏武牧羊》不仅是一篇优秀的文言文作品，更是一段值得后人铭记的历史佳话。它所传递的忠诚与坚持，至今仍具有深刻的教育意义。