【圣经和合本是什么意思】“圣经和合本”是指基督教《圣经》中文译本中的一种，是目前在中国流传最广、影响最深的版本之一。它由多位中外传教士共同翻译完成，于1919年正式出版，因其语言通俗易懂、表达流畅，被广泛用于教会读经、礼拜和宗教教育中。
以下是关于“圣经和合本”的详细说明，结合与表格形式进行展示。
一、
“圣经和合本”是基督教《圣经》的中文翻译版本，最早由英国传教士罗伯特·司徒德（Robert Morrison）等人开始翻译，后由多个中外学者合作完成，于1919年正式出版。该版本在语言上采用较为文雅的白话文，既保留了原文的神学意义，又便于读者理解，因此在华人基督教界具有极高的权威性与影响力。
和合本的名称来源于“和合”二字，意指不同背景的翻译者共同努力，使译文和谐统一。它不仅是中国基督教界的重要经典，也是研究中国近代宗教文化、语言发展的重要文献。
二、表格：圣经和合本简介
| 项目 | 内容 |
| 中文名称 | 圣经和合本 |
| 英文名称 | Chinese Union Version (CUV) |
| 翻译时间 | 19世纪中叶至20世纪初 |
| 正式出版时间 | 1919年 |
| 主要翻译者 | 罗伯特·司徒德、艾约瑟、施约瑟等中外传教士 |
| 翻译原则 | 以直译为主，兼顾意译，语言通俗易懂 |
| 语言风格 | 白话文，接近现代汉语 |
| 使用范围 | 中国基督教各教派、教会、宗教教育等 |
| 影响程度 | 在华人基督教界具有极高地位，被称为“标准本” |
| 特点 | 语言优美，适合诵读；内容忠实于原文 |
| 当前状态 | 仍广泛使用，但已有新译本出现（如和合本修订版） |
三、结语
“圣经和合本”不仅是基督教信仰的重要载体，也是中国近代翻译史上的重要成果。它承载着丰富的宗教思想与文化内涵，至今仍在华人基督徒的生活中发挥着重要作用。虽然近年来出现了其他更贴近现代语言的译本，但和合本因其历史地位和语言特色，依然不可替代。